Dva ruští kosmonauté ve středu 16. února opustili na skoro pět hodin interiér Mezinárodní vesmírné stanice, aby mohli "venku" připravit nové vědecké experimenty a trochu uklidit, bez problémů splnili všechny úkoly. Výstup začal ve 14:30 SEČ, náš přenos ve 14:00.

19:31 Náš přenos tímto končí, děkujeme za pozornost.

19:29 Toto byl celkem 153. kosmický výstup věnovaný výstavbě nebo provozu stanice ISS, 28. ruský výstup pro ISS. Všechny plánované úkoly byly úspěšně splněny.

19:23 Poklop přechodové komory je uzavřen, výstup oficiálně skončil v 19:21. Trval 4 hodiny a 51 minut.

19:15 Oba kosmonauti jsou již zpět uvnitř přechodové komory. Zde přepojí skafandry z vlastních na staniční zdroje a uzavřou poklop, čímž výstup oficiálně skončí.

19:01 Oleg a Dmitrij čekají na orbitální východ slunce, aby mohli pořídit fotografie pracovišť okolo přechodové komory modulu Pirs.

18:59 Jeden úkol byl z dnešního výstupu minulý týden vyškrtnut: vypuštění malého experimentálního satelitu. Ten byl na stanici dopraven asi před dvěma týdny lodí Progress. Satelit bude pravděpodobně vypuštěn při příštím ruském výstupu ze stanice na konci července.

18:54 Co dělají během výstupu ostatní astronauti, kteří se ho neúčastní? To záleží na tom, ve které lodi Sojuz na stanici přiletěli. Z bezpečnostních důvodů totiž astronauti, kteří během výstupu zůstali uvnitř stanice, musí mít okamžitý přístup ke svým lodím. Velitel stanice Scott Kelly a Alexandr Kaleri tráví dobu výstupu v modulu Poisk, ke kterému je připojen jejich Sojuz, poklopy mezi Poiskem a zbytkem stanice totiž musí být během vycházky uzavřené kvůli možnosti náhlé dekomprese (Poisk je přímo naproti přechodové komoře).
O něco lépe jsou na tom Paolo Nespoli a Cady Colemanová. Jejich Sojuz je připojen k modulu Rassvět, dostatečně daleko od přechodové komory a tak nemusí být tak izolováni jako jejich kolegové v modulu Poisk. Colemanová a Nespoli jsou v americkém segmentu stanice a mají přístup ke své lodi.

18:49 Spacewalkeři vložili panely Komplast do vakuově uzavřeného přepravního kontejneru a právě teď provádějí revizi svého vybavení, než se vydají i s panely Komplast zpět do přechodové komory, již jsou na jejím zápraží.

18:40 Oleg a Dmitrij čekají na obnovení vysokorychlostního spojení se Zemí skrze síť satelitů TDRS asi za 7 minut, než budou pokračovat instalací panelů Komplast, které demontovali z modulu Zarja, do speciálního kontejneru pro přepravu.

18:30 Kosmonauti potvrzují, že již demontovali oba panely Komplast. Nyní je umístí do speciálního kontejneru a dopraví do přechodové komory, čímž v podstatě ukončí výstup. Nyní jim řídící středisko povolilo krátkou pauzu. Pracují stále s více než hodinovým náskokem.

18:25 Oleg a Dmitrij právě pracují na demontáži panelů Komplast. Jde o dnešní poslední úkol.

18:23 Z modulu Zarja dvojice odstraní dva panely experimentu Komplast. Tyto panely obsahují vzorky různých typů materiálů, které jsou vystaveny přímému působení vesmírného prostoru. Panely vezmou kosmonauti s sebou dovnitř stanice, později budou dopraveny na Zemi a podrobeny důkladnému prozkoumání. V budoucnu může experiment sloužit pro vývoj nových kosmických plavidel.

18:17 Vše dnes probíhá bez problémů a s velkým časovým náskokem. Výstup ještě netrvá ani čtyři hodiny z plánovaných šesti a před kosmonauty je poslední úkol: odmontovat a odnést z povrchu modulu Zarja dva panely s materiály, vystavenými kosmu.

17:58 Dmitrij právě odhodil do prostoru již nepotřebnou platformu. Platforma byla vržena dozadu, za stanici ve směru jejího pohybu, což minimalizuje riziko, že platforma narazí do stanice. Dvojice pracuje asi hodinu a 20 minut v náskoku proti plánu.

17:52 Olega a Dmitrije nyní čeká odmontování již nepotřebné platformy pro upevnění nohou při kosmickém výstupu z povrchu modulu Zvezda. Tento malý předmět poté odhodí do prostoru. Dvojice stále pracuje s asi hodinovým předstihem oproti časovému plánu.

17:36 Oleg a Dmitrij vyklopili malé panely z přístroje Radiometria, čímž definitivně splnili tento úkol. Vše zatím dnes probíhá hladce.

17:27 Nyní mají oba kosmonauti krátkou přestávku a konzultují s řídícím střediskem, jak velká je v Moskvě zima. Po přestávce je čeká ještě poslední úprava na přístroji Radiometria před jeho zprovozněním. Poté budou pokračovat dále: odhodí do prostoru již nepotřebnou platformu pro upevnění nohou při kosmickém výstupu.

17:18 Něco málo o Radiometrii: jde o přístroj, který bude shromažďovat informace, které mohou v budoucnu pomoci při předpovídání zemětřesení a seismické aktivity. Budiž to další ukázkou užitečnosti celé ISS.

17:14 Oleg a Dmitrij právě velmi rychle zvládli instalaci a zapojení druhého experimentu jménem Radiometria. To je v časovém plánu poslalo asi do hodinového předstihu.

17:05 Oleg a Dmitrij mezitím, co je nevidíme živě, dorazili s přístrojem Radiometria zpět na modul Zvezda, kde zahájí instalaci přístroje.

17:04 V současné chvíli nedostáváme na TV NASA živé záběry z výstupu. Příjem televizních záběrů a větších datových objemů vůbec vyžaduje spojení skrze síť geostacionárních satelitů TDRS, což není možné udržovat neustále během obletu Země stanicí, při přepojování signálu z jednoho satelitu na druhý se vyskytují tato slepá místa, ve kterých máme spojení se stanicí pouze zvukové.

16:57 Dnes večer ve 22:50 našeho času se má ESA opět pokusit vypustit loď ATV-2 Johannes Kepler. Problém, jež přerušil včerejší odpočítávání, byl údajně odstraněn, počasí se zdá být příznivé. Držme dnes evropské lodi palce!

16:45 Dmitrij vynesl z přechodové komory další přístroj Radiometria. Nyní se oba i s přístrojem přesunou zpět na povrch modulu Zvezda. Pracují několik minut dopředu oproti plánu.

16:38 Italský astronaut Paolo Nespoli, pozorující výstup z modulu Destiny amerického segmentu, před chvílí ohlásil poplach na palubě stanice. Řídící středisko ubezpečuje, že je vše v pořádku a alarm neměl nic společného s funkcí skafandrů Skripočky a Kondratěva nebo s funkcí systémů stanice.

16:30 Oleg a Dmitrij jsou právě zpět v přechodové komoře, kde uskladňují kryty, které odstranili z přístroje Molnija-Gamma, který bude za chvíli aktivován a vyzkoušen.

16:17 Oleg a Dmitrij dokončili instalaci a propojování kabeláže pro přístroj Molnija-Gamma. Právě si dopřávají krátkou přestávku, během které se navzájem fotí. Po ní se přesunou zpět do přechodové komory, kde uskladní kryty, sundané z přístroje Molnija-Gamma a vyzvednou zde hardware zvaný Radiometria. Ten poté také nainstalují na povrch Zvezdy. Pracují s více než 30minutovým náskokem oproti plánu.

16:04 Oleg a Dmitrij stále pracují na kabeláži experimentu Molnija-Gamma, se kterou by měli být hotovi za asi 20-30 minut. Poté řídící středisko v Moskvě přístroj aktivuje a zkontroluje. Vše pokračuje podle plánu.

15:39 Kamera Olega Skripočky je konečně v provozu! Dvojice pokračuje v instalaci kabeláže pro Molnija-Gamma.

15:14 Oleg a Dmitrij pokračují s instalací kabeláže pro přístroj Molnija-Gamma, který předtím připevnili k modulu Zvezda. Řeší se problém s kamerou Olega (oba mají na přilbách americké kamery, aby mělo řídící středisko v Moskvě, koordinující výstup, přehled), která dosud nefunguje. Moskva spolupracuje na řešení s Houstonem, jelikož kamery poskytla NASA.

15:06 Oleg a Dmitrij pokračují v práci na připojování přístroje Molnija-Gamma ke zdroji energie. Pracují s asi 12minutovým předstihem oproti plánu.
Přístroj Molnija-Gamma má celkem tři senzory, kterými bude sledovat gama paprsky a jiné projevy radiace při bouřích v zemské atmosféře.

14:59 Oleg a Dmitrij právě potvrdili, že připevnili přístroj Molnija-Gamma na určené místo na modulu Zvezda. Nyní sundají kryty, chránící senzory přístroje a propojí jej kabely se zdrojem elektřiny.

14:50 Dvojice začne instalací experimentu Molnija-Gamma na povrch modulu Zvezda. Z přístroje je nutné sundat několik krytů a propojit jej se zdrojem energie.

14:47 Dvojice už je na povrchu modulu Zvezda, kde je čeká první úkol.

14:43 Přechodovou komoru před malou chvílí opustil už i Kondratěv.

14:41 Než se kosmonauté pustí do práce, shrňme si, co je dnes čeká. Jejich úkolem bude instalace dvou vědeckých přístrojů na exteriér modulu Zvezda. Půjde o přístroje Molnija-Gamma pro studium bouří v zemské atmosféře a Radiometria pro studium zemětřesení a seismické aktivity na Zemi. Dále odmontují z modulu Zvezda platformu pro uchycení nohou a odhodí ji do prostoru. Na závěr je čeká odmontování dvou panelů s materiály, vystavenými kosmickému prostoru, z povrchu modulu Zarja a jejich přenesení do prostor stanice.

14:33 Několik okamžiků po otevření poklopu modulu Pirs od stanice odletěl nějaký předmět, tým v řídícím středisku analyzuje, o co asi šlo.
Oleg Skripočka už je venku.

14:31 Výstup oficiálně začal ve 14:30 otevřením poklopu přechodové komory. Kosmonauti se za chvíli přesunou do volného prostoru.

14:29 Čekáme na otevření vnějšího poklopu přechodové komory modulu Pirs, čímž oficiálně začne výstup. Skripočka a Kondratěv ještě čekají na odčerpání posledních zbytků vzduchu.

14:20 Stejně jako při minulém výstupu 21. ledna dnes oblékli skafandry kosmonauti Oleg Skripočka (na stanici pracuje od října), který dnes absolvuje svůj celkově třetí výstup a Dmitrij Kondratěv, na stanici pracuje od prosince a dnes se vydá do vnějšího prostoru podruhé ve své kariéře.

14:17 Oba kosmonauti provádějí prověrky těsnosti svých skafandrů.

14:13 Čekáme na zahájení výstupu, dekomprese přechodové komory je hotova.

14:07 NASA potvrdila, že dekomprese přechodové komory začala. Po ní přijde prověrka systémů a povolení k zahájení výstupu.

14:00 Vítejte u našeho přenosu výstupu ruských kosmonautů z paluby kosmické stanice ISS!

Doporučené odkazy:

• Přenos na TV NASA (anglicky)
• Článek o výstupu na webu NASA (anglicky)
• Seznam úkolů výstupu (anglicky)
• Web ruské kosmické agentury (rusky nebo anglicky)